Capa الترجمة مقدمة لكم من مدونة xcapa.blogspot.com
أنا بالفعل رميت كل شيء بعيداً لأنتقم من كل شخص
قاد أبي إلى الموت
لقد انتظرت هذا اليوم اليوم الذي أنتقم منك
لأنني وعدت بأنني سأحميك
تركت شخص جيد مثله يموت
قبل 15 سنة سُئلت من قِبل أريما
أجرينا جراحة زراعه مع العضو الذي تم الحصول عليه من خلال طريقة غير قانونية
بانداي, الذي حاول تسريب تلك المعلومات لي
قتل بلا شك من أجل إغلاق فمه
قبل 15 عاماً , أبي الذي كان طبيب
كان يعاني من مشاكل مع طبيب آخر معين داخل المستشفى
لأخبرك بالحقيقة,أنا بالفعل حصلت على عملية زراعة في الماضي
كنتيجة لدي حالة تجعل من الصعب تقبل أعضاء الناس الآخرين
هناك سبب واحد لأريما يصوب عينيه على مينيقشي كينتا
الواقع أن عضو كينتا مناسب لإبنته
أخيراً نحن نواجه آخر عدو لدينا
أود أن أعلن أنني عينت رئيساً لقسم جراحة الجهاز الهضمي هذا
الوقت نفسه مع قسم جراحة زرع الأعضاء
يمكنني أن أتصور كيف منزعجين جميعاً
بعد أن توفى بروفيسور بانداي هكذا
أنا متأكد من أن المستشفى سوف يكون هدفاً لمختلف التخمينات والتشويه
ولكن هذا ليس له علاقة على الإطلاق بالمرضى
في الواقع، تحديداً في مثل هذا الوقت
يجب علينا التغلب على الحاجز بين الأقسام والإتحاد
لأن نحن هنا من أجل المرضى
هناك مريض في قسم جراحة الزراعة
طفل لديه مرض إعتلال القلب التوسعي
ذلك الطفل مينيقشي كينتا كون
هو أيضاً يعاني من قرحة الإثني عشر
ويواجه صعوبة في تناول الطعام عن طريق الفم
لـ مرض كينتا الدوبوتامين دواء مقوي للقلب ، هو حبل نجاته
إذا تم تقليل الجرعة يمكن أن تحدث سكتة قلبية في أي وقت
يمكن أريما يوجه مينيقشي كينتا عمداً نحو الموت
ويخطط لزراعة كليته في إبنته
ومع ذلك، أنا أخطط لإجراء جراحة تحويل مجرى الشريان أسرع وقت ممكن
جميعكم مع قسم جراحة الجهاز الهضمي
لأجل كينتا كون ومن أجل
استعادة فخرنا أطباء جامعة سيرين
أرجوكم ساعدوني
أشعر كما لو أن قلبي تم تطهيره
هذا ما تسميه الطبيب الحقيقي، ألا تعتقد؟
أرجوك تفضل بالجلوس- شكراً لك-
بروفيسور هل هذا...؟
جامعة في سنغافورة
يبدو أن بني منشأة خاصة لعمليات زراعة الأعضاء
ودعوني لي كـ بروفيسور ضيف لمدة 3 أشهر
إنه أمر مثير للإعجاب جداً
لقد كنت أرفض طوال هذا الوقت لأنني كنت مشغولاً للغاية، ولكن
الآن، يجب أن أقوم بواجبي لأجل المستشفى، صحيح؟
نعم- اوهـ,هذا صحيح-
إستدعيتك لأطلب منك معروف
يتعلق في جراحة كينتا كون
أود منك أن تكون الجراح الرئيسي
هل أنت متأكد من أنك تريد مني أن أفعل ذلك؟- بالتأكيد-
تنشئة الجيل القادم جزء مهم من عملي جداً
سوف أكون بمثابة المساعد الخاص بك وأعطيك جميع الدعم الذي تحتاجه
اسومي
انا آسفه, لكنني إستمعت إلى هذا
كان في جيب بدلة بروفيسور بانداي
قبل 15 عاماً , أبي الذي كان طبيب
كان يعاني من مشاكل مع طبيب آخر معين داخل المستشفى
إذاً هل هذا يعني أنكِ أتيتي إلى هذا المستشفى
من أجل الإنتقام لـ أبيك الذي قُتل؟
قلتي 15 سنة للانتقام
هل أنتِ مجنونة؟
بالنسبة لي
ذلك كان الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
الجراحة حددت لمدة أسبوع واحد اعتباراً من اليوم
أنت تُبلي جيداً كينتا كون هناك لاشيء لتقلق عليه
الجراحة في أسبوع واحد
قبل أن تقلقي على الآخرين
ألا يجب عليك أن تضعي خطط لمستقبلك؟
في 6 أيام
الفصل التأديبي الخاص بك يجب الموافقه عليه في اجتماع البروفيسورين
بعد كل شيء، أنتِ شخصية مشبوهه تماماً، كما تعلمين
22أبريل
أنتِ تقابلتي سراً مع إمرأة التي كانت ستقاضي المستشفى
7مايو, تسللتي إلى مكتب البروفيسور دون إذن
3يونيو, تعيقين علاج مينيقشي كينتا في قسم جراحة الزراعه
هذا الطفل يحتاج إلى زراعة قلب
كينتا كون , مالذي تحاول أن تفعله له؟
ميزنو اسومي طبيبه خبيثة غير مناسبه للمستشفى
هل لديك أي إعتراض؟
ماتحاول فعله إلى مينيقشي كينتا
هو جريمة قتل
سـ أوقف جراحة مينيقشي كينتا
بلا شك في ذلك
هيا تفضلي
أنا أتحداك
سنغلق لفترة
مرحبا بعودتك
ماذا حدث للمطعم؟
اوهـ إنه فقط
أنني أعاني مشكله صغيرة مع معدتي ليس بالأمر المهم
الطبيب يقول سأتحسن إذا لم أكل وأرتاح فقط
كان يجب عليك إخباري
التسبب في قلق إبنتي
يخالف سياستي كـ أب
الوالدين هنا من أجل أطفالهم
من أجل أطفالهم, هاهـ؟
...لكن
هذا لايعني بأنهم يستطيعوا فعل أي شيء من أجل طفلهم
إنه من أجلها
إذا فعلناه في مستشفى سنغافورة , نستطيع نستخدم
أفضل منشأه وموظفين تحت حجة جعلها متاحة لمراقبة عملية جراحية حية
من أجلها, إنه أفضل لإجراء جراحة هناك
لكن لماذا نذهب طوال الطريق إلى دولة أجنبية
لا أريد أن أضع أي أعباء جسدية أكثر على مينامي
لايجب عليك القلق على حالة سوزو الجسدية
أنا آسفه
مينيقشي كينتا سيحصل على جراحته خلال أسبوع
يجب علينا إيجاد دليل لإثبات جريمة أريما قبل ذلك
لكن لايزال,من المستحيل تقديم أدلة لجريمة لم تحدث حتى الآن
ماذا لو أنها جريمه التي قد حدثت بالفعل؟
أكثر من المحتمل، إنه كان يوم عملية الزراعه
أن أريما أخذ كلية من مريض
بعبارة آخرى,الضحية بالتأكيد يكون من بين المرضى
الذي مات ذلك اليوم
قد يكون هناك دليل في سبب تلك الوفاة
حسناً, أولاً
سـ أحاول معرفة تاريخ سوزو أريما لإجراء عملية جراحية لها
سأذهب للخارج قليلاً, حسناً؟
مقابلة؟
أنا أقوم بجمع أصوات الناس الذين قد زرعوا من أجل كتابة مقال حول زراعة الأعضاء
على أمل أن المزيد من الناس سـيصبحون متبرعين
بالتأكيد, إذا كان يمكنني تقديم المساعدة
شكراً
قلتي هذه هي عمليتك الجراحية الثانية, صحيح؟
نعم- متى أجريتي عمليتك الجراحية الأولى؟
ذلك عندما كنت أبلغ 5 سنوات , إذاً
...قبل 15 سنه في
ماكان التاريخ؟
أنا آسفه , لاأتذكر
فهمت
الشيء الوحيد الذي أتذكره كانت أزهار الكرز جميلة حقاً
إذا كانت أزهار الكرز متفتحة، لابد أنه كان في شهر مارس أو أبريل
بينما كنت أنتظر العملية
رأيت دخان أسود يتصاعد من الجهة الاخرى من النافذه
بدا وكأنه نذير شؤم
أتذكر أنني كنت خائفة
فهمت
مارس~أبريل → موسم أزهار الكرز
سنة1999 → قبل 15 سنة
"حريق؟→ "دخان أسود من النافذه
↑ بإتجاه الجنوب
بينما كنت أنتظر العملية
رأيت دخان أسود يتصاعد من الجهة الاخرى من النافذه
حريق شيناغاوا اوي
حريق هيروماتشي شيناغاوا
انفجار في مصنع الإطارات, أوهتا، هيسيجيما
تاريخ الحريق 3أبريل1999
شهادة الوفاة
يوي نيشي كادو
3أبريل1999
يوي تشان؟
يوم عملية سوزو أريما قبل 15 سنة
كان نفس يوم
أختي يوي ماتت به
إنه ليس فقط التاريخ
يوم موت يوي
كان هناك شيء يزعجني
ووفقاً اوساناي سينسي، إجراء يوي
كان من المفترض أن يكون التصريف التي تحتاجه فقط شق صغير
ولكن شقها كبير جداً بوضوح
سينسي
ما كان ذلك الشق في بطن يوي؟
كان هناك نزيف حاد لذا نحن فتحنا البطن
...ماذا يعني ذلك- لقد فات الآوان-
أنا آسف لم أتمكن من إنقاذ حياتها
قلت لوالدي يجب أن نحصل على تشريح الجثة ومعرفة اليقين
لكن والدي كانوا ضد الفكرة
"الطبيب بالفعل أخبرنا ماحدث"
"لاتتحدث بشكل طائش جداً" هذا ماقالوه
بالنظر إلى الماضي
كان يجب علي الاصرار على تشريح الجثة مهما حدث
إذاً أريما أودى بحياة يوي تشان التي لا علاقة لها معه
ولكن ليس لدينا أي دليل للإبلاغ عنه حتى الآن
!كيف يمكنك أن تبقى هادئ جداً؟
أنا آسفه
بالتأكيد أنت لست كذلك
ولكن لا يزال، حتى إذا كنا نريد أن نتحدث إلى الجهة المعنية
نحن لا نعرف حتى الذين شاركوا في الجراحة
لايوجد دليل
أن كلية إبنة أريما تنتمي إلى يوي
DNA إختبار
من شخص ميت؟ DNA هذا مستحيل, كيف ستأخذين
يوي تشان كان لديها مرض كبد خطير
نعم- هل فكرت في زراعة كبد لها؟-
فكرنا
على الرغم من أنه لم يتحقق ابداً
قبل عملية زرع العضو، يتم إجراء فحص نسيج
بأخذ عينة أنسجة من عضو
المريض الذي يستقبل الزراعة
في المستشفى الجامعي ,عينة النسيج
يتم تخزينه إلى أجل غير مسمى كـ مادة
هذا يعني يوي تشان أيضاً
ستشعرين بوخز قليلاً
ومن أجل زراعتها القادمه , سوزو أريما
يجب أن يؤخذ عينة من أنسجة كليتها
يتم تخزين الأنسجة من كليتها في الثلاجة في قسم جراحة زراعة الأعضاء
DNA إذا ذلك
من عينة نسيج يوي تشان تطابقDNA و
يمكن أن نثبت دون أدنى شك
أن كلية سوزو أريما تم زراعتها من يوي تشان
يبدو أنكِ إكتشفتي الجواب
من عينة نسيج إبنتي DNA محاولة إجراء إختبار
يجب أن أعترف، تفكير جيد من ناحيتك
على أية حال، حان الوقت لإيقاف اللعبة
ليس لديك فرصة بعد الآن
أو لديك أي شخص للإعتماد عليه
لدي سؤال
لا تشعر بأي شعور بالذنب؟
مالذي فعلته لأشعر بالذنب حوله؟
في أي حال، لا يمكن أن يعيش كينتا كون فترة طويلة جداً
لكن إذا قمنا بعملية الزراعة
كليته تستطيع الإستمرار بالعيش داخل جسد إبنتي
بدلاً من أن يموت بلا داعِ، لن يجعل ذلك كينتا كون أسعد؟
ماذا؟- إذا كنتِ مريضه-
أنا متأكد حتى أبيك
سيفعل الشيء نفسه- مستحيل أن يفعل ذلك-
يجب عليك سؤال جميع الوالدين حول العالم
إذا طفلك و طفل غريب
كانوا في بحر من النيران الهائجة
و تستطيع فقط إنقاذ واحد أو الآخر
من ستنقذ؟
حتى أكثر شخص متدين من المؤكد أن يعطيك هذه الإجابة
حتى لو كان الطفل الغريب في نطاق الوصول
سوف ينقذون طفلهم
أنت مجنون
أنتِ الشخص المجنون
أنا
فقط أحب إبنتي
لقد سمعتكم في وقت سابق اليوم
تتحدين البروفيسور أريما أيضاً, هاهـ؟
كيف يمكنك أن تكوني متهورة؟
سمعتي ماقاله بروفيسور أريما
ليس لديك فرصة
ولكن لا يزال، تصرفت متسرعاً
لاأستطيع أن أصدق أنك فعلاً تخلصت منه
"!! المستشفى الجامعي الملعون"
غني عن القول، عليك أن تتعاون معي طوال الطريق
لكن لايزال, تتصرف متسرعاً لاأستطيع أن أصدق أنك فعلاً تخلصت منه
"سبب الوفاة هو سكسينيل كولين ارتخاء العضلات"
الآن أنا مضطر لإجراء عملية جراحية في الخارج
غني عن القول، عليك أن تتعاون معي طوال الطريق
إنه سهل
خلال العملية, عندما الجراح لاينظر
سأترك شق في الأمعاء
يتطور للمريض إلتهاب الصفاق و سـ يموت بعد وقت قصير الصفاق غشاء بطني
ومن حسن الحظ هذا المريض ليس لديه عائله
ينبغي أن نكون قادرين على المضي قدماً مع التشريح دون تأخير
بعد ذلك يأتي دورك
أود لك
إزالة كليته و حماية العضو حتى نرحل لـ سنغافورة
لاتقلق
سيتم محاسبة فقط الجراح الأساسي الذي فشل
بالاضافة
ليس لديك الحق لترفض
تفضل- عفواً-
بروفيسور أريما, هل لديك وقت حالياً؟
ماالامر؟
هل رأيتي حقاً ميزنو سينسي في مختبر قسم جراحة زراعة الاعضاء؟
نعم. لسبب ما، إستمرت على محاولة فتح باب الثلاجة
إعتقدت إنه كان غريب
تضيعي وقتك في المجيء إلى هنا
نعم؟- إنه أنا-
ليس لديك فرصة
بدون مساعدتي
ليس لديك فرصة
بدون مساعدتي
لقد سمعت كل شيء
بروفيسور أريما... كيف يمكنه قول كل تلك الاشياء المجنونة
إنه جدياً أغضبني
أنا آسفه اسومي
لم يكن لدي فكرة
وقلت كل تلك الاشياء الفظيعة لك
هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
أنا آسفه لوضعك في وضع خطير
كان سهلاً بطريقة مفاجئة
بصدق، على الرغم من أنني كنت متوترة قليلاً
شكراً لك
تعلمين
مازلت لاأستطيع
فهمك, اسومي
كيف لكِ أن تكوني مهووسة بالانتقام
كيف يمكنك أن تجعلي الاشخاص البريئين يتورطون
كيف يمكنك إلقاء كل شيء بعيداً
لكن
الألم لخسارة أبيك
أستطيع تفهمه
بالنسبة لي أيضاً
عائلتي هم الشيء الأكثر أهمية
إذا إحتجتي أي شيء, فقط أخبريني
حسناً
عينة أنسجة الكبد ليوي تشان و
سوزو أريما سيتم وضع أنسجة الكلى في داخل الحاويات الخاصة بكل منها
سـ يغرس كاشف باستخدام ماصة لإزالة الشوائب
سيوضع في أجهزة الطرد المركزي، وبعد
تعديله كاستخدام الضروري
جزء منهم ,PCR جهاز يسمى
سيوضع ذلك في دائرة الرحلان الكهربي وتوصيله بمصدر طاقة
مختلفة الاحجام DNAs عندما يتم تطبيق التيار الكهربائي،
بشكل روابط مميزة
8ساعات أكثر
أنماط الروابط فريدة من نوعها لكل شخص، وإذا كانت تتطابق
يمكن إثبات أن كلى سوزو أريما تنتمي إلى يوي تشان
ميزنو اسومي
غداً صحيح؟ DNA سنحصل على نتائج إختبار
هذا صحيح لكن ماالامر؟
هل لنا أن نحتفل مقدماً؟
نحن أخيراً سنكتشف غداً
يتطابق DNA إذا
سأذهب وأدخل إجتماع البروفيسورين
وأكشف عن ذلك أمام جميع البروفيسوريين
ثم عملية مينيقشي كينتا سوف تلغى
سأكون قادرة على حماية حياته
لقد تغيرتي
إنه مثل أنكِ أصبحتِ أشبه بطبيب
قبل، كنتي لن تفعلي شيئاً ممل مثل
البحث عن دليل والابلاغ عنهم,صحيح؟
ألاتشعري بأنكِ غيرتي نفسكِ؟
أنا لست متأكده
أنا فقط حصلت على ترخيصي الطبي
من أجل أن أدخل نفسي إلى هذا المستشفى
عندما كل هذا ينتهي ، أعتقد أن علي الاستقالة من الممارسة الطبية
سيكون شيء مؤسف
أعتقد أنكِ مناسبة لذلك
لكن على أية حال, يجب أن تأخذي استراحة لفترة من الوقت
أليس هناك أي مكان تريدين الذهاب إليه؟
إكسفورد- في إنكلترا؟-
أبي ذهب إلى هناك في رحلة
حيث مر
"لويس كارول "أليس في بلاد العجائب
مكان الذي يحمل ذكريات لـ اوساناي سينسي ، هاهـ؟
هذه ليست فكرة سيئة
على أي حال
عندما ينتهي كل هذا
اسومي تشان, ستذهبين لإكتشاف سعادتك الخاصة بك
ماذا عنك؟
ماذا ستفعل عندما ينتهي كل هذا؟
لاشيء على وجه الخصوص
الحياة ستستمر كالعادة بالنسبة لي
4ساعات أكثر للذهاب
غرفة العمليات جاهزه- ماذا حدث؟-
حالة كينتا كون أخذت إتجاه مفاجئ سنأخذه لجراحة الطوارئ
غرفة العمليات جاهزه أرجوك خذيه للداخل
هل أنت بخير؟هل تستطيع سماعي كينتا كون؟- أرجوك إنتظر-
أرجوك ألغ العملية- ماذا؟-
بروفيسور أريما يخطط لقتل هذا المريض
أي نوع من الهراء تتحدثين به؟ هو مريض بروفيسور أريما الثمين
!إبتعدي عن الطريق كينتا كون هل أنت بخير؟
هل تسمعني كينتا كون؟ كينتا كون ستكون بخير
كينتا كون سوف تكون فقط بخير- لاتقلق-
نقلنا كينتا كون إلى غرفة عمليات آخرى
من أعطاك الإذن لتكوني هنا؟
ماذا حدث للاشخاص الاخرين؟
قبل قليل، الموظفين
أخبرتهم بكل شيء- كل شيء؟-
حقيقة أن قبل 15 عاماً، سرقت كلية من فتاة بريئة
وزرعته في إبنتك
و
حقيقة أنك مجدداً تحاول سرقة كلية من
مينيقشي كينتا كون البريء لأجل سببك الأناني
هل لديك أي إثبات؟
هذا هو الإثبات
من كلية إبنتك أريما سوزو سانDNA
من نيشي كادو يوي سان التي ماتت قبل 15 سنةDNA و
تطابقا
لايمكنك
الهروب بعد الآن
لقد أبليتي جيداً حتى الآن أنا أقدرك
ولكن كل هذا الجهد كان هباء
أنتِ
ستكوني مطلوبة قريباً كشخص مشتبه فيه في جريمة قتل
النص سيكون كالتالي بسبب أبيك مات خلال عملية قبل 15 عاماُ
تحملي استياء غير مبرر تجاه المستشفى
غيرتي إسمك إلى ميزنو وحصلتي على وظيفة في المستشفى
للإنتقام
وأعددتي الفخ لـ ديت وتشيهارا الذين كانوا جراحين في ذلك الوقت
ودفعتيهم للخروج من المستشفى غير راضيه عن ذلك تماماً
وقتلتي المحامي هيوجا الذي كشف جريمة أبيك من سرقة وبيع العقاقير
بيديك
بالاضافة
وذهبتي لقتل بروفيسور بانداي الذي كان مسئول عن العملية الجراحية
بالسم
من سيصدق
تلفيق كهذا؟
لاأعلم
لكن
حقيقة أنكِ تحملي استياء غير مبرر حول أبيك
يعطيك الدافع
اوهـ هذا صحيح
بالإضافة
دليل قاطع
سيكتشف قريباً
دليل؟
في وقت سابق، قد طلبت من الموظفين الطبيين
لتفقد مكتب ميزنو اسومي
كلوريد البوتاسيوم، والأدوية التي ربما قتلت هيوجا
سكسينيل كولين الذي قتل بانداي. هذان الدواءان الاثنان
يجب أن يكونا وجدا في مكتبك قريباً
مع ذلك
الدافع للقتل و الدليل تماماً في المكان
علناً، سـ تصبحين المشتبه فيه لقضية القتل التسلسلي
حتى لو كنتي في حاجة ماسة لتبرير موقفك
DNA مع نتائج إختبار
لاأحد سيصغي إليك بعد الآن
طفلة من الجريمة
ستكون بالنهاية المجرمة
مجرمه؟
أنت قتلت نيشي كادو يوي
وقتلت أبي أيضاً أنت المجرم
لاتكوني سخيفه
ديت وتشيهارا أجروا العمليه لأبيك
وبانداي أعطاهما كاتوكولامين
كل مافعلته كان إثارة
غرورهم والجشع قليلاً
آسف, لكن
نحن قليلاً من مستوى مختلف
يبدو أن اللعبة إنتهت
هناك فقط شيء واحد
نسيت أن أخبرك
... ماقلته للتو , بروفيسور
من تلك الكاميرا هناك عن طريق شبكة الإنترنت في المستشفى
كل شيء تم عرضه على جميع الشاشات في المستشفى
أنت الوحيد الذي
كان جاهلاً
! من تعتقدي نفسك
كل مكيدتك كانت هباء
وكما ترى، الجميع في هذا المستشفى هم شهود
يبدو أن اللعبة إنتهت
لن أنسى أمرك
ميزنو! عملية مينيقشي كينتا في غرفة العمليات رقم3
أريد منك مساعدتي
لكن إذا كان شيء أعتقد أنني يجب أن أقوم به
سألتزم به مهما حدث إنه ليس فقط من أجل المرضى
إنه لأجلي أيضاً
سأكون هناك في الحال
DNA لقد حصلت على نتيجة إختبار
كلية يوي تشان كانت
كانت مسروقة من قِبل أريما, كما توقعنا
سأذهب لعملية مينيقشي كينتا في الحال
أريد حماية حياة كينتا كون بنفسي
هل يمكنني ترك أريما في يديك؟
بالتأكيد , حظ موفق
فقط إنتظري
يوي
مشرط
حسنا. الملقط. مشرط كهربائي
ملقط , فتح العضلات
حسناً- أعطني الدباسة الجراحيه 45مليمتر
الدباسة تعود
قل أبي
لماذا نرحل إلى سنغافورة بشكل مفاجئ؟
لاتحتاجي إلى القلق حول كل شيء
أود إكمال المقابلة التي بدأناها في اليوم السابق,أين أنتِ الآن؟ الصحفي نيشي كادو
عمل جيد
مرحبا- العملية كانت ناجحه-
ماذا عن أريما؟
لاتقلقي أنا أعلم أين هو لن أسمح له بالهروب
أنا سعيده لسماع ذلك
و أخيراً الانتقام سيأتي إلى النهاية
...كيف ينبغي علي أن أقول
على كل مساعدتك
...شكراً- أنا-
يجب أنا أعتذر إليك
أنا
على وشك خيانتك
أين أنت الآن؟
مطار كانتو الدولي
مطار؟ لماذا؟
أنا
فقط لاأستطيع مسامحة أريما
على قتله لأختي
فقط إنتظروا هنا سأذهب لكي أتحقق
مطار كانتو الدولي, لوسمحت
بسرعة أرجوك
سوزو , هاروكو